|About | Media | Search | Contact|
AWADmail Issue 736A Weekly Compendium of Feedback on the Words in A.Word.A.Day and Tidbits about Words and Language
Sponsor’s Message: Calling all cheapskates -- does “Old’s Cool” sum up your philosophy of life: old school with a little wry, served neat? And where saving a buck or two is in the blood? Same here. So, we’re offering this week’s Email of the Week winner, Mathieu Joly (see below), as well as everyone who thinks that frugal ain’t cheap, a YUGE 30% OFF our retro-authentic ludic loot. Jezz use coupon code “wickedcheap”.
From: Anu Garg (words at wordsmith.org)
England’s Reflexive Pronoun Epidemic
How Do You Say ‘Hashtag’ or ‘Shaming’ in Ancient Hebrew?
From: Andrew Pressburger (andpress sympatico.ca)
In Rossini’s opera The Barber of Seville, the music teacher Basilio advises Don Bartolo, Rosina’s guardian, to start a whispering campaign against Rosina’s suitor Lindoro (in reality Count Almaviva), which would in time gather strength and calumniate him com’ un colpo di canone, like a shot out of a cannon. Hence its sobriquet title, the “calumny” aria.
The calumny is a little wind,
a very gentle little breeze
which numbly, softly,
begins to whisper.
It is sung quietly at first, then as the aria progresses, the voice becomes louder and louder, ending in a fortissimo. A vocal rendition of the piece by the redoubtable Feodor Chaliapin may be found here.
Andrew Pressburger, Toronto, Canada
From: Jonathan Danilowitz (jonathan.danilowitz gmail.com)
The noun from the verb calumniate is “politician”.
Jonathan Danilowitz, Tel Aviv, Israel
From: Alex McCrae (ajmccrae277 gmail.com)
Sadly, the lion’s share of officially exonerated former US prisoners, mostly persons-of-color (that would be non-white folk), have served decades, often potentially the best, most productive years of their lives, incarcerated for a criminal act or crimes they did not actually commit, and moreover, were ultimately proven innocent of said felonious offenses.
Either fresh DNA analysis of evidential material collected at the original crime scene is revealed... clearing the false perpetrator; a mea culpa confession from the actual guilty perp surfaces; or an alleged eye-witness to said crime(s) recants their earlier false or questionable testimony at trial -- any one of these eventualities might come into play in exonerating the falsely convicted/imprisoned supposed felon. Perhaps too little, too late. A steep price paid for personal freedom.
Alex McCrae, Van Nuys, California
From: Rama Kulkarni (drramakulkarni gmail.com)
This brings back fond memories of the Greyfriars books, where “foozling frump” was among many less than complimentary epithets, cheerfully directed at the one and only Billy Bunter. (They were always richly deserved!)
Rama Kulkarni, Santa Clara, California
From: Tom Reel (tom.reel cox.net)
America has changed over the years. But these values my grandparents taught me -- they haven’t gone anywhere. They’re as strong as ever; still cherished by people of every party, every race, every faith. They live on in each of us. What makes us American, what makes us patriots, is what’s in here. That’s what matters. And that’s why we can take the food and music and holidays and styles of other countries, and blend it into something uniquely our own. That’s why we can attract strivers and entrepreneurs from around the globe to build new factories and create new industries here. That’s why our military can look the way it does -- every shade of humanity, forged into common service. That’s why anyone who threatens our values, whether fascists or communists or jihadists or homegrown demagogues, will always fail in the end.
-Barack Obama, US President (b. 4 Aug 1961) Source
Thank you for the “Thought for Today” from Barack Obama, included in your Thursday communication (his 55th birthday). London author Sam Leith’s book, Words Like Loaded Pistols - Rhetoric from Aristotle to Obama investigates and examines the principles of great speeches across time, but I think my favorite quotation from his study is not an example of lofty or meticulously crafted rhetoric. Rather it is a quote from Obama speech-writer Jon Favreau who compared that job to “being Ted Williams’s batting coach”.
Tom Reel, Norfolk, Virginia
From: Chase Levey (chasecoll gmail.com)
Beware of using a political quote. From a sitting president Your Obama quote today was enough to make me on subscribe. You should restrict your excellent site to honest quotes. This one is filled with pretentious lies.
Chase Levey, Chicago, Illinois
Ask yourself: If I didn’t know who said those words, would I still disagree with them?
Also, when accusing someone of lying, you’ll find it more persuasive if you back it up with reason. For example, see PolitiFact.
From: Mathieu Joly (jolymat gmail.com)
On Thursday night, my girlfriend and I were playing Scrabble, in French. Having drawn two Ps and a bunch of Ts, I eventually thought of the verb propitiate (I vaguely knew this word in English, but not its precise meaning).
I then went looking in dictionaries for the French version of this verb, and it seems there is none, at least derived from this same Latin root. (I checked in Le Petit Robert, L’Officiel du Scrabble, and even the Robert Dictionnaire historique..., and yes, I admit to sometimes going on ‘fishing expeditions’ in the dictionary prior to selecting my next Scrabble word. Shhh!!)
Oddly enough, we do have words in French derived from the Latin propitiare: the adjective PROPICE (= propitious, still fairly much in use), and the rarer/older nouns PROPITIATION, PROPITIATOIRE, and even PROPITIATEUR, but it seems no cognate verb was derived from this source, or at least that has survived in modern French.
And then on Friday morning, what do I find in my AWAD? This very verb PROPITIATE!
Strange are the ways of the Word(s)!
Mathieu Joly, Ottawa, Canada
From: Barton Furse-Roberts (barfur43 gmail.com)
For many years, as a schoolboy, Holy Communion (1662 version) was a regular Sunday morning ritual, and a verse nearly always quoted was in part “and he is the propitiation for our sins.” It never occurred to me to find the meaning of this word but thanks to Wordsmith I now know its meaning. Now I shall investigate the word oblation also found in the same service. Many thanks for your enlightenment,
Barton Furse-Roberts, Sydney, Australia
From: Dharam Khalsa (dharamkk2 gmail.com)
The text in the right box is an anagram of the text in the left.
Dharam Khalsa, Burlington, North Carolina
From: Anu Garg (words at wordsmith.org)
There once was a Trump who calumniated,
What can foot-in-mouth exonerate,
If Donald is elected, depend,
He insists Trump U was just great,
Said the psychic to Trump, “You and Cruz’ll
Odysseus needed to vitiate
From: Phil Graham (pgraham1946 cox.net)
When the bear spied a honey hole high up in a tree, he calumniate ‘til he was sick.
“I love how my floccipend enlarged the flower bed.”
Time to exonerate the huge oil company for the 1989 Prince William Sound spill?
Hitting a 2nd golf shot in the water was a re-foozle to play safe.
The jail matron said, “You should hear that propitiate beebees for breakfast!”
Phil Graham, Tulsa, Oklahoma
A THOUGHT FOR TODAY:The strength of a language does not lie in rejecting what is foreign but in assimilating it. -Johann Wolfgang von Goethe, poet, dramatist, novelist, and philosopher (1749-1832)
© 1994-2023 Wordsmith