The basis of misunderstandings is seldom the denotation, the dictionary meaning of a word which can be looked up, but the connotation, the emotional content. eg which do you prefer, a rich dessert or a heavy one; a voluptious woman or a mildly obese one; a flower that has a scent or one that has a smell?