The petard in Hamlet was a small industrial explosive device.

My fave mondegreen on it was hoist with his own poniard.