Thank you, Juan, for hoisting this thread back up onto its proper course

This mixed metaphor is right up there with "evaporation into the mist", Faldage. You have, indeed, hoisted us back on course. Bravo. Do you have more?