I don't like the misquote because it makes no sense - why would a crown prince know a court jester well. Add in the fact that in the original he is talking to Horatio, and it just grates yet more.

Oh, and here's another misquote that, in my opinion, is not as good as the original:
"A rose, by any other name, would smell as sweet."