Here's a famous misquote that is not, in my opinion, an improvement on the original:

"Alas, poor Yorrick, I knew him well."


Some might consider this the exception which proves the rule, sjm, but, personally, I prefer the popular misquote to the original:

'Alas, poor Yorick, I knew him, Horatio."