>Invariably, the mis-quotation which enters the language is an improvement on the original.

Invariably? Forgive me, nut I can't resist. All generalisations are dangerous. Here's a famous misquote that is not, in my opinion, an improvement on the original.
"Alas, poor Yorrick, I knew him well."