I can see that the keys to the estate were in effect the chatelaines badge of office, and the only
thing important about her, so the keys to the estate could be called " the chatelaine".
But I can't see the term referring to just any keyring. And I can't think of a parallel.