Correcting a typo, it's piedra de ijada, not ifada.

AHD says of the other jade that it's akin to Swedish dialectal jälda, mare, possibly of Finno-Ugric origin. Sounds like something that might have slipped into the language during the time of the Danelaw.