yes, that what I mean by an English proverb equal to the one in a foreign language. but there is a Russian saying about chikens too, so "the bear story" is different.