Do not skin a bear that is not killed...

Never heard this before; and doesn't sound like colloquial English. One "translation" I can offer is "Don't count your chickens before they're hatched."