The expression "gone off" to mean spoiled or sour is Australian as well. My ex, who hails from Adelaide, used it when I hadn't known him very long, and I was brought up short thinking he meant the milk had exploded. We were in Germany at the time and sometimes I felt more confident in conversations with the locals than I did with the boy from down under.

But have you ever been told the milk has clabbered?