Well, not knowing latin, i am a just guessing, but we (at least the North American we) use road to not only mean the macadam, but the process of getting there (The Road to Rio, Morocco, or any of the other Road movies of the 40's) and bouncing around the tips of my fingers, Charles Karault's (sp?) "On the Road.."

So might not Via have more than one meaning? could not via also mean the process of getting there... of being on the road? or is this just a good intentioned post on the road to hell?