>lover of a married man

paramour works for either, but perhaps there is an equivalent in Italian?