<Have others experienced this Hugh/You pronunciation and is it confined to Americans?>

Read The Go-Between.
I'd never come across it before reading this book and I was perplexed for quite some time as to what was going on!