you're right; it's not transliteration but rather a special form of transcription. let's see if we can find a special term for it..