>Third from the last is, at best, ambiguous.

that's why it's better to say, "the last but three", or fourth from the end.