Yeah, could be a machine translation, but it could also be some cute affectation adopted purposely by the writer as some sort of personal style...whatever the reason, it doesn't work for me, it's awkward and forced and I don't like it. I'd use expression in either case. That's my statement and I'm sticking to it!