To me, this smacks of machine translation. Are you sure this was a native-English speaking author?