I think either pronunciation is acceptable, just as long as you don't change the "g" to a hard "c" sound, and I'm not talking about the second "g."

Despite being tempted, I will refrain from trying to make an obscene Twice-Told Tale using these pseudo homophones.