I think, inuodie, that for the verb I agree with boronia: I've never heard the ON-start to the verb. Therefore your Canadian colleague may be in the minority for that one.