is triumph by any chance related to "three cheers"?

No three in there at all. It's from Greek, thriambos, hymn to Bacchus.