I have no idea when the term "indicate" came to be used. Obviously it is an
ass-covering appeal to tradition. My dictionary gives as fourth definition:
4 to point to as the required treatment e.g. "bed rest is indicated"

Yes, I would use it as you did.