from wolfaholic's straightdope link:
<<The designers of each were dealing with a similar problem, namely hauling wheeled vehicles behind draft animals. So it's not surprising they came up with similar results. >>
That the guage of a hybrid draft animal's behind should have remained about the same since Roman times is almost surprising, though.