Dear Verlangen: closed thing I can think of to what you are looking for is
"steganography" in which the secret message is a small part of the innocent whole.
I don't know any other words using the first root.