The only unforced diminutive of "man" I can think of is "mannikin", derived presumably from the French "mannequin". It is not very commonly used. It is also probably derogative, since it would describe a small man, a dwarf/"little person".

- Pfranz