MG, that's what I've done in all my essays - the square brackets thing that is - I don't remember where I learned it, and I know that some people don't do it. However, I think it's truer to the original to do that, retaining meaning in your own new-ish sentence at the same time.