RE: I fear the Greeks even when they bring gifts


Vs. It means "Always look the gift horse in the mouth."

I would have said
"Beware of Greeks bearing gifts" which i think is the most common translation.