twee does mean cutesy but in a very grannyish and prim sense. lace doilies, ornaments, anything home counties or olde-worlde.