"Twee" is certainly a word I know and use - I was brought up by English grandparents and they mostly used it in the phrase "prim and twee". To us it has less of a "cute" connotation, rather a kind of stuffy (?proper) prissyness.

Mind you - I have never seen tweeness before.