> also much more than that

I agree Connie - there is also much documented literature on code-switching that demonstrates it gives multilingual speakers many opportunities for refining and defining their own lexicon (and hence their personal positioning) in relation to different cultural norms and centres of power.