Hinglish

This is a fairly common variation... In Singapore it's called 'Singlish' (which could potentially contain blends from the four major language groups in that area - English, Chinese - covering any of the major dialects, Hindi and Malay). I'm not sure but I think Malaysia has the same thing, called (you guessed it) 'Minglish' - JessCC might be able to confirm that. Are you there, JessCC?