there to translate

Or, when desiring a Coke® ordering a "tawnic".

We were in South Dakota, I think it was, once and ordered a black cow. We were told in no uncertain terms that they didn't do that sort of thing (with a perceived under text of what kind of preverts do you take us for!?) but were happily given a root beer float.