Seems quite close to what I understood - this link suggests some of the subtler ramifications, I think:

http://jewishworldreview.com/0899/shmendrik.html

And you're right; but my definition would be shpelt innacurately anyway