what Faldage would call an emphatic double negative.

Unfortunately. it's a logical double negative and they get incomprehensible real fast. Emphatic multiple negatives are easy to understand, as in my classic: I don't like to have to kill nobody without they ain't no chance of no gold in it for me.