Two words that seem to confuse people in French are:

Podiatre and Pediatre
(podiatrist and pediatrician)

Because both prefexis Pod and Ped CAN refer to feet.