The funniest word confusion I can recall had to do with someone asking a TV news writer if he wrote about the entire speculum (instead of spectrum) of news stories, or just certain types. The mostly female audience roared with laughter - after the cold chills subsided.