it would sound stupid if translated literally.. This is true in many cases, yet the French and the English f-words differ only in their grammatical form (past participle vs. gerund), the meaning being pretty much the same.