But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Well, my version reads almost the same:

But Thomas, one of the twelve, called the Twin, was not with them when Jesus came.

Does this mean that Thomas = Didymus but Didymus = Twin ?