I agree with Ted, DubDub. Being fluent carries the connotation of "with ease", or "easily". Something ponderous doesn't move, or flow, easily. That help, Sweetie?