I'd like to see some examples of loan words into English, that, while they retain their original spelling, have different meanings in our tongue.
My first example is résumé: in American English (not sure about the rest of the English-speaking world), it means 'curriculum vitae." But in the original French, it means the broader "synopsis."