Wordsmith Talk |
About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us | |||
Register Log In Wordsmith.org Forums General Topics Q&A about words Foreign city names
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Why are foreign city names changed from the original spelling to an American spelling.
By "American spelling" I am going to assume you mean "English spelling." I have an atlas that lists national capitals, and other prominent cities, in official language of the country first, with English second. I'm grateful that I can say "Warsaw", without having to try "Warszawa" It seems to me that translating, or at least transliterating, place names into one's own language makes sense, as
otherwise we would all be forced to struggle with hundreds of different languages. Try "Jerusalem" in Hebrew, or Arabic, and Bangkok in Thai. For that matter matter try "Whanganui a Tara" and see if you don't prefer "Wellington." Even in languages that I do have some familiarity with, like German, it still seems easier, and less pretentious, to say "Nuremberg" rather than "Nürnberg", or "Munich" rather than "München." I'm reasonably sure that all languages would do the same. It would be interesting to hear "Washington DC" in Basque for example.
Entire Thread Subject Posted By Posted Foreign city names Maxine 09/04/00 04:56 PM Re: Foreign city names william 09/04/00 05:11 PM Re: Foreign city names Max Quordlepleen 09/04/00 06:15 PM Re: Foreign city names wsieber 09/05/00 05:30 AM Re: Foreign city names Max Quordlepleen 09/05/00 06:42 AM Re: Foreign city names Jackie 09/05/00 02:24 AM Re: Foreign city names RhubarbCommando 09/05/00 04:28 PM Re: Foreign city names TEd Remington 09/05/00 04:58 PM
Moderated by Jackie
Link Copied to Clipboard
Forum Statistics Forums16Topics13,913Posts229,372Members9,182 Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members Ineffable, ddrinnan, TRIALNERRA, befuddledmind, KILL_YOUR_SUV
9,182 Registered Users
Who's Online Now 0 members (), 381 guests, and 1 robot. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days) A C Bowden 25
Top Posters wwh 13,858Faldage 13,803Jackie 11,613wofahulicodoc 10,561tsuwm 10,542LukeJavan8 9,919Buffalo Shrdlu 7,210AnnaStrophic 6,511Wordwind 6,296of troy 5,400
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith.org