...talking of linguistic orthodoxy, I see I've assumed the loathsome little paperclip is male. Apologies to all you normal (or at least, if not normal, not loathsome) males out there!