Received in my e-mail today:

Hello Ms. Lasy,
I've passed your message along to the folks at the Nova Scotia Highland Village here on Cape Breton. They have a # of native Gaelic speakers there and have promised to try and do an analysis of the phrase for you.
Ian


Will keep you posted.