it can't be translated directly into English without losing some meaning

So therefore we won't translate it at all, thereby losing all meaning. Doncha just love it?

This being your question, Angel, do you want to pose it to the email link in Beans site?

inssc@nssc.library.ns.ca