Interesting, dr. bill. bartleby says this term comes "[f]rom the traditional belief that Julius Caesar (or his eponymous ancestor) was born by this operation", but I frankly find your explanation more persuasive.