...is it derived from the vulgar term for the external termination of the intestinal tract?

Just guessing ... but it's probably a contraction of "Can't be bothered getting off (or moving) one's arse". I believe arse is generally used to refer to the buttocks as well as the ET ot IT.