I know this is a long shot... but.

In Portuguese mancómetro is a very useful word. It means a measure by which one knows, or does not know, how he/she is adversely affecting/relating to others/groups. The lower the number, the more out-of-reality this person would be.

Is there a similar expression in English, or any other language y'all're familiar with?