Interestingly, bartleby lists the two meanings of meld as coming from two different sources:

meld = to present a card-combination for scoring: probably German melden, to announce
meld = merge, or merger: perhaps blend of melt and weld.