the CIA's 'most difficult' list, and I suspect this is because they are testing language literacy as much if not more than language fluency.

I did a little checking on the Foreign Service Institute and found that yes, the CIA does use the center for language training of CIA personnel. However, the Institute also serves as the training ground for America's ambassadors and personnel who serve at embassies worldwide. It would appear that literacy would be of paramount importance.